Jos tahdot oppia lisää islamista, voit kääntyä puoleeni.
On stressaava, kun psykopaatit vaanivat minua.
Poikaystäväsi luulee, että hän saa tehdä mitä tahansa.
Pitäisikö minun vakoilla häntä? Ei vitussa!
Miten aiot hyvittää tekosi Jumalalle?
Olet Raamatulla päähän lyöjä. -En ole!
Tarvitsen uudet paperit ja pakotien Kanadasta.
Sarajevo! Ennen olimme vihollisia. Muslimi ja serbi. Emme ole enää.
Asianajajani mukaan voimme saada Marcuksen huoltajuuden.
Entä, jos vakoilen häntä? Pidän Darwynia silmällä.
Tekisitkö lopun huoltajuuskiistasta?
Olet noussut kuolleista. -Meidän on iskettävä ensin.
Äänemme täytyy kuulua. -Haemme lastin satamasta.
Onko se ydinmateriaalia? -Uskon niin.
Olen Karrar Bashir al-Abbadi. Minä olen odottamanne lasti.
Missä se ydinpaska on?
Tilanne muuttui. Olen valmis hyväksymään tarjouksesi.
Onko asia sovittu? -Kyllä. Asia on sovittu.
Korpraali Mario Ortiz.
Vaikuttavaa.
Marttyyriuden valmistelut näyttävät sujuneen ongelmitta.
Se on johtajanne Darwyn al-Hakimin ansiota.
Asioiden on kuitenkin muututtava. Se on väistämätöntä.
Ette ota enää käskyjä vastaan veli al-Hakimilta.
Tästä lähtien otatte niitä vastaan minulta.
Ai niin. Veli Farik lähettää terveisiä.
Kuriirini toi sähköpostisi Riadista.
Kiitos. -Ole hyvä.
Kuka maksaa Disneylandin kymmenen dollarin pääsymaksun?
Onko jokin hullusti? -Aziz. Se uskoton koira.
Hän vaatii kymmenen miljoonaa ydinmateriaalin siirrosta.
Minun olisi pitänyt tappaa hänet.
Mikä tässä on ongelma? -Hän tahtoo rahat 48 tunnissa.
Se on ikävää. -Aziz pyytää mahdottomia!
Allahin avulla kaikki on mahdollista.
Serkkuni Jemenissä on valittanut ongelmista kotikaupungissaan.
Entä sitten? -Hänen ongelmansa voi olla meidän ratkaisumme.
Salim ja uusi päällikkö ovat olleet tuolla ikuisuuden.
Tiedätkö, mistä on kyse? -Salim saa häneltä hyökkäysohjeet.
Tai sitten hän mokasi, ja Karrar kiduttaa häntä hitaasti.
Miksi signaali on näin huono? -Emme pysty parempaan.
Säteilysuoja häiritsee mikroaaltolähetintä.
Seinät ovat liian paksut johdon vetämiseen.
Sisar Mina. Tule tänne.
Sarajevo on aina pitänyt itseään länsieurooppalaisena kaupunkina.
Me Sarajevon muslimit taistelemme ääriryhmiä vastaan.
Jokaisen muslimin tehtävä on levittää islamin universaalia sanomaa -
toimimalla kuin hyvä muslimi.
Etnisille ja kansallisille agendoille ei ole sijaa islamissa.
Pyhä Koraani sanoo, että emme saa katsoa menneisyyteen -
vaan tulevaisuuteen, joka meitä odottaa.
Mitä pidät serkkuni vieraanvaraisuudesta?
Hänen vieraanvaraisuutensa ei tunne rajoja -
ja hänen kotinsa on kuin keidas.
Ei mikään tyypillinen Jemeniläinen vuoristokoulu.
Se on iljetys.
Eikö sinusta ole hyvä idea opettaa lapsille nykyteknologian -
ja länsimaisen tieteen saloja?
Vuosisatoja vanhat opit ovat ennenkin riittäneet uskovaisille.
Hyvä, että tulit tänne. Veljeskunta suhtautuu uhkaan vakavasti.
Luotan siihen, että pyyhit tämän tahran pois.
Yasser, ystäväni! -Suheil!
Pidin lupaukseni. Tässä on Naif al-Falasi.
Tämä on minulle suuri kunnia. Sukusi on laajalti kunnioitettu.
Kunnia on minun. Olet tehnyt hienoa työtä lasten eteen.
Tämä on jännittävää. Lukujärjestyksemme uudistuu.
Interaktiivisia CD-romeja. Aristotelesta, Sokratesta...
Tämä käsittelee Platonia. -Entä Osama?
Se oli vitsi.
Valitettavasti länsi ei tunne henkistä perintöämme.
Suuret muslimifilosofit kuten Ibn Rušd ja Ibn Sina -
ovat tuntemattomia lännessä. -Mutta eivät täällä.
Perehdymme myös muslimien ajatuksiin.
Al-Ghazalin mystiikkaa ja Ibn Khaldunin metodologiaa.
Länsimaiset filosofit vain täydentävät kokonaisuutta.
Juuri siksi tulimme tapaamaan liikekumppaniasi.
Tyler tahtoo tavata teidät. Pahoittelen sotkua.
Oletteko tehneet rakennustöitä?
Uusimme putket, mutta se voi odottaa.
Veli Benito.
En koskaan kiittänyt sinua siitä, mitä teit herra Rossmanille.
En tiedä, mistä puhut.
Kiitos kuitenkin.
Olet veljeni. Rakastan sinua ikuisesti kuin veljeä.
Olkoon Jumala kanssasi loppuun saakka.
Onko kaikki hyvin, veli Darwyn? -Kyllä.
Hyvä. Tule mukaani.
Tätä tietä.
Herra Grange. Päivää. -Sano vaan Tyler.
Ilman muuta, Tyler. -Sopiiko?
Kuinka voin auttaa?
Oikeastaan kyse on siitä, miten minä voin auttaa teitä.
Kuuntelen. -114 tyhjää tonttia Saudi-Arabian Yanbussa.
Voitte laajentaa koulutuslaitosten ketjun koko kuningaskuntaan.
Miksi tahdotte uhrata tontit tuottamattomille kouluille?
Perheeni on menestynyt kuningasperheen avustuksella.
Velvollisuutemme on antaa jotain takaisin yhteiskunnalle.
Ajattelen itse samoin.
En usko almuihin, mutta tahdon rakentaa kouluja ja kirjastoja.
Koulutus nujertaa köyhyyden. -Tyler on sydämeltään muslimi.
Profeetta Muhammad teki asian selväksi hadithissaan.
"Etsi tietoa, vaikka sitten Kiinasta asti."
Mikä yhteensattuma. Tämä on valmistettu Kiinassa.
Luvallanne puhun isäni kanssa -
ja aloitan keskustelut tonttien osoittamisesta koulujen käyttöön.
Ilman muuta. Mitä enemmän, sitä parempi.
Sano isällesi, että tarvitsen kontakteja, en rahaa.
Minulla on rahaa tuhannen koulun rahoittamiseen.
Sinuna en sanoisi tuota ääneen, Tyler.
Jemen on tunnettu kahdesta asiasta. Kahvista ja rosvoista.
Miten sinä onnistuit tässä? -En voi kertoa.
Jos luovun huoltajuusvaatimuksista, poikani tuomio lyhenee.
Manikyristi ei pysty sellaiseen.
Pyydätte minua valitsemaan poikani tulevaisuuden -
ja lapsenlapseni välillä.
Sano sille narttuminiälle -
että toivon hänen tukehtuvan miehensä mustaan kyrpään.
Hei, Mina. Mitä sinä täällä teet?
Tulin tervehtimään. Voisimme sopia leikkitreffit.
Todella herttaista, mutta hän on vielä liian nuori.
Olen kuusi ja kolme neljännestä. -Totta.
Meidän on mentävä. -Olen joskus todella suorapuheinen.
Älä ole vihainen minulle. -En ole.
Etkö varmasti? Kai sinä sanot, jos olet?
Emme tunne kovin hyvin, mutta toivon sinulta rehellisyyttä.
Ilman muuta. -Ole aina rehellinen, Marcus.
Rehellisyys maan perii. -Vihaamme valehtelijoita.
Mitä sinä tahdot, Mina? -Kuuntele, ennen kuin kieltäydyt.
Kaltaisesi naiset kokoontuvat keskustelemaan -
ja etsimään Koraanista vastauksia ongelmiinsa.
Poikaystäväni ei ole pyytänyt minua kääntymään muslimiksi.
En minäkään. Tahdon vain, että kuuntelet.
En oikein tiedä, Mina. Ehkä, jos saan lapsenvahdin.
Selvä. Näkemiin, Marcus.
Näkemiin. -Tule, kulta.
Pysäytä tähän, Darwyn.
Kaunis näköala. Miten tämä liittyy operaatioomme?
Kuuntele. Sinun on kerrottava minulle suunnitelmasta.
Olen johtanut solua viikkokausia.
Olemme tehneet kaiken, mitä tukikohta on pyytänyt. Kaiken!
Sitten sinä saavut, etkä kerro minulle mitään.
Miten voin auttaa sinua jos et kerro, mitä on tekeillä?
Et pysty tähän yksin.
Olin Farikin uskollinen sotilas. Hän luotti minuun.
Olet oikeassa, Darwyn. Olet osoittanut olevasi uskollinen.
En voi kertoa kaikkea.
Mutta voin kertoa, että saamme radioaktiivista ainetta -
San Onofren voimalasta.
Kontaktimme toimittaa tavaran seuraavan 48 tunnin sisällä.
Sitten aloitamme operaation viimeisen vaiheen.
Älä kysele toistaiseksi enempää. Meillä on tekemistä.
Pikku Renzo. Miten menee? -Benny V. Mitä jätkä?
En ole nähnyt sinua aikoihin. Vieläkö sinä keikkaat autoja?
Se on ollutta ja mennyttä. Siirryin isompaan liigaan.
Tienaan korskeasti viemällä ja tuomalla vähän tylympää rojua.
Valitettavasti systeemi kusi.
Minun on toimitettava eräs laukku ajoissa kohteeseen -
tai moni kyrväke jää ilman palkkaa. Voit päästä osingoille. Isot rahat.
Sinun on toimitettava salkku lentokoneeseen.
En oikein tiedä, Benny. Turvamääräyksiä on tiukennettu.
En pyydä sinua viemään koneeseen pommia Gatorade-pullossa.
Ihan vain huumeita salkussa.
Isot rahat.
Kuinka isot?
Palaa sairaalaan ja odota minua.
Ilija?
Hauska nähdä, Adil. Mitä kuuluu? -Mitä sinä täällä teet?
Palasin kotiin. -Olet etsintäkuulutettu.
Mujahedin. Terroristi.
Olimme luokkakavereita ja hyviä ystäviä. -Totta.
Minulla on yhä ne rap-CD:t jotka annoit minulle ennen sotaa.
Mutta sen jälkeen kun menetit perheesi -
ja lähdit Zavidoviciin arabien kanssa... Tulit hulluksi.
Sodassa kuuluukin taistella, tappaa ja kostaa. Ei siinä mitään.
Mutta minusta ne ihmiset ovat yhtä pahoja kuin serbit.
Ehkä jopa pahempia, koska he vetoavat Koraaniin.
Olen luopunut niistä hommista.
Tulin tänne aloittamaan alusta. Puhtaalta pöydältä.
Yritän hyvittää tekoni. -Ole rehellinen, Ilija.
Me emme tunne enää toisiamme.
Et voi vain palata Billy Idolin näköisenä ja olettaa -
ja olettaa, että kaikki palaa ennalleen. -Ei kaikki, Adil.
Vain sinä.
Ole ystäväni. Minä pyydän.
Auta minua aloittamaan uusi elämä. Rukoilen sinua.
Valmiina, tähdätkää, tulta!
Otan osaa, rouva Ortiz. Kansakunta on kiitollinen.
Onko Karrarista selvinnyt mitään? -Ei.
Hänet on koulutettu hyvin. Hän osaa peittää jälkensä.
Te siis kadotitte hänet. Hieno homma, Russell.
Jos tahdot auttaa meitä, kerro hieman, mitä aiotte.
Ole hiljaa ja kuuntele. Aion tehdä juuri niin.
Ydinmateriaali tulee San Onofresta.
Voimalastako? -Aivan.
Karrarin kontakti toimittaa tavaran 48 tunnin sisällä.
Veikkaan, että sieltä on tulossa sauvoja tai rikastettua uraania.
Saartakaa koko voimala. Tiukka saartorengas.
Odottakaa Karrarin siirtoa. -Selvä. Minä hoidan asian.
Vielä yksi juttu.
Pitäkää Minaa silmällä. Häntä on vahdittava herkeämättä.
Hän hyvästeli minut tänään. Jotenkin lopulliseen sävyyn.
Kuka tietää, mitä USA:n perustuslain ensimmäinen lisäys takaa?
Maryam? -Uskonvapauden, sananvapauden, lehdistönvapauden -
kokoontumisoikeuden ja oikeuden puuttua epäkohtiin.
Erinomaista. Onko sinulla kysyttävää, Sami?
Setäni sanoo, että emme saisi oppia Amerikan hallituksesta -
koska se vastustaa islamia.
Perehdytään asiaan tarkemmin.
Ensimmäinen lisäys takaa uskonvapauden.
Se koskee myös islamia.
Koraanissa sanotaan, että uskonto on vapaaehtoista.
Miettikää sitä. Muslimit uskoivat uskonvapauteen -
1 100 vuotta ennen USA:n perustuslain kirjoittamista.
Vain uskossaan heikot pelkäävät tutustua muiden uskontoihin.
Kun niihin tutustuu, saa huomata, etteivät ne olekaan niin erilaisia.
"Tahtoisin cheddarjuustoa hampurilaiseeni."
Tahtoisin cheddarjuustoa... -Hijabilleni.
Et saa enää pilkata häntä. Onko selvä?
Aida. Yritä uudestaan. Minä autan sinua.
Tahtoisin... -Yksityistunteja professori Voislavilta.
Vaikka tahtoisinkin antaa yksityistunteja -
tiedät hyvin, että Radko Mladicin paha kaksoisveli -
joka johtaa tätä surkeaa koulua, erottaisi minut.
Mladic syö persettä. Mladic syö persettä.
Riittää! Englanniksi!
Mladic syö persettä! Mladic syö persettä!
Löytyykö mitään kiinnostavaa?
Kuulin, että vuokraatte ajoneuvoja erityistilanteisiin.
Tulit siis katselemaan kyytiä?
Voisitko kertoa hieman tarkemmin, millaisen rassin haluat?
Zombielancen vai Skullrodin?
Tahdon vuokrata sen, joka on tuolla takana.
Anteeksi, että kysyn, mutta oletko persialainen?
Tiedän, että kaapista tuleminen on teikäläisille todella vaikeaa -
mutta täällä olet ystävien seurassa. Ihan oikeasti.
Ymmärsit väärin. Tahdon vain vuokrata auton.
Siitä vaan. Tarvitsen ajokortin ja luottokortin.
Mina tuli tapaamaan minua Marcuksen leirille.
Mitä tapahtui? -Ei mitään uutta. Hän tahtoo olla ystäväni.
Olen pahoillani, Gayle.
Sinä ja Marcus olette joutuneet kokemaan kovia.
En koskaan tahtonut tätä.
Totuus on -
että en tiedä, koska voin lähteä opettajaksi Quanticoon.
Alan vähitellen tajuta, että tuskin koskaan.
Sitähän minäkin.
En tiedä, miten pystyt siihen. Pidät kaiken omana tietonasi.
Nyt tiedän, millaista se on. Minusta ei olisi siihen.
Olet varmasti yksinäinen. Kenen kanssa sinä voit puhua?
Kuka sinua ymmärtää?
Olet tekemisissä uskontosi mainetta pilaavien psykopaattien kanssa.
Tiedän, että he sanovat asioita, jotka saavat sinut raivostumaan.
Et voi kertoa kenellekään. Joudut salaamaan kaiken.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Kyllä on. Voit puhua minulle.
Kaikki juttusi eivät voi olla huippusalaisia.
Ei kai. -Okei.
Kerro, miten päiväsi meni.
Hyvä on. Kävin ajelulla.
Kävin näköalapaikalla.
Sieltä näki hyvin koko kaupungin.
Oliko tuo nyt niin vaikeaa?
Olisi kiva, jos heräisin aamulla ja koko maailma -
olisi muuttunut. Ymmärrätkö?
Kyllä.
Voi luoja. Kuka sinä olet? Julia Roberts Pretty Womanissa, vai?
Ei. Anteeksi. Minä vain... Tuo on minusta kiusallista!
Puhutaan siitä.
Illallisen äärellä. Larchmontissa on mahtava thai-ravintola.
Herran tähden, hemmo. Kaikki on hyvin, kun vain panemme.
Mutta se siitä. Ei muuta.
Emme voi näyttäytyä yhdessä. Pelkäät, että kaverisi -
huomaavat meidät ja ilmoittavat Allahille.
Et tiedä mistään mitään. Et minusta etkä uskonnostani.
Älä enää koskaan lausu Herran nimeä turhaan kuulteni!
Miten minä voisin tutustua sinuun? Et salli sitä!
Sitä minä yritän muuttaa.
Se ei ole niin, Jason. Se ei voi olla.
Ei minun tapauksessani.
Olen pahoillani.
Niin minäkin.
Minun on mentävä.
Koska olet vihainen minulle. -En. Minä vain...
Minun on mentävä hautajaisiin. Siinä kaikki.
Te putkimiehet olette myöhässä. Koulu on suljettu.
Kyllä, on keskiyö. Mikä hätänä? -Kuuntele, Tyler.
Minut on siepattu. -Mitä?
He tahtovat 10 miljoonaa dollaria ennen auringonnousua.
Jos et suostu, minut tapetaan. -Onko tämä joku vitsi?
Älä tee sitä, Tyler. Älä anna heille rahaa!
Suosittelen, että et kuuntele ystävääsi.
Tapamme hänet, jos et suostu vaatimukseemme.
Kuka siellä on? -Ilmoitan tilinumeron.
Ellet tahdo etsiä hänelle sijaista, suosittelen kirjoittamaan sen ylös.
Gayle.
Hyppää kyytiin.
No... Mitä sait selville pojastamme?
En paljon. Hän sanoi käyneensä ajelulla.
Hän pysähtyi näköalapaikalla. Sieltä oli hyvä näköala kaupunkiin.
Tarkkailiko hän mahdollista kohdetta? -En tiedä.
Muista selvittää yksityiskohtia. Mitä alueita he tarkkailevat?
Kenen kanssa hän liikkuu? -Hyvä on. Onnistuu.
"Hei. FBI käski vakoilla sinua, joten kerro kaikki, tai muuten..."
Miksi et kysy häneltä itse? Teidän piti olla työkavereita.
Olet oikeassa. Tuo on hyvä neuvo. Teen niin.
Naisagentti vartioi selustaasi tänä iltana -
kun lähdet musliminaisten kokoukseen Minan kanssa. -Pilailetko?
Kun Mina keskittyy johonkin muuhun, Darwyn ja sinä olette turvassa.
Tahdot kai säilyttää lapsesi huoltajuuden?
Selvä.
"Lopulta Leena antoi heidän lentää yhdessä pois."
"Hän katseli, kuinka he pienenivät ja pienenivät -
kunnes he olivat yhtä pieniä kuin tähdet."
Vielä yksi satu. Ole kiltti, Mina. -Ei käy. Hampaanpesulle ja nukkumaan.
Jos äitinne huomaa, että olette yhä hereillä, olen pulassa. -Hyvä on.
Hei. Tulkaa tänne.
Kai te tiedätte, että minä pidän teistä?
Rakastamme sinua, Mina. -Totta. Olet tosi siisti tyyppi.
Kas niin. Menkää iltapesulle.
Muista laittaa hammastahnaa harjaan, Cody. Aion haistaa hengitystäsi.
Keitä te olette? Vastaa!
Oletteko te serbejä?
Toistaiseksi ei mitään.
Meidän on oltava kärsivällisiä.
Mitä me täällä teemme? Entä San Onofre?
Vihaan hautausmaita.
Hadithit haudoissaan kituvista syntisistä ovat vitun pelottavia.
Enkelit repivät heiltä silmiä päästä. -Keskity!
Meillä on tärkeää tekemistä. Haudan sisältö on arvokas.
Sinä valehtelit minulle.
Anteeksi, Darwyn. Tein sen turvallisuuden nimissä.
Sinä olet tehnyt samoin.
Missä Mina on? Miksi hän ei ole täällä?
Hänellä on oma tehtävä.
Kuolleiden häiritseminen on haram. -Hän ei valita.
Alfa-asema kutsuu alfa-partiota. Onko kohde kiikarissa? -Kyllä.
Tule tänne, muru. Olemme muslimeja, emme avaruusolentoja.
Minulle oli yllätys, että kaikilla ei ole huivia päässä.
Hei, Gayle. -Hei.
Hijabeja käytetään vain vieraiden miesten seurassa.
Me musliminaiset olemme liian seksikkäitä.
Assalamu aleikum, siskot.
Joukossamme on uusi kasvo. Gayle? -Hei.
Olet fanaatikkojen vankina. Pakotietä ei ole.
Huumoria islamofobiasta. Sitä piisaa.
Tänään puhutaan vakavasta asiasta, nimittäin kärsivällisyydestä.
Sinä kirjoitit mailin, josta saimme illalle teeman. Kerro siitä.
Syyskuun 11. päivän iskujen jälkeen ihmiset tuijottivat minua.
Joskus halusin jättää hijabin kotiin, mutta se tuntui petturuudelta.
Mitä Koraanissa sanotaan kärsivällisyydestä?
"Uskovaisen on turvauduttava kärsivällisyyteen ja rukouksiin."
"Allah tulee kärsivällisten luokse."
Yasser. Oletko kunnossa?
Voi luoja.
Luulin, että tuet kouluamme! -Niin tuenkin, herra Grange.
Mutta jos tahdotte pitää koulua erämaassa, noudatatte sääntöjämme.
Olen Jemenin poliisin rikososaston päällikön ystävä.
Aion henkilökohtaisesti ilmoittaa tämän rikoksen hänelle.
Uutena liikekumppaninasi en suosittele sitä.
On parempi, että koulu kerää pölyä kuin muuttuu pölyksi.
Uhkailetko sinä minua? -Arabiassa ei ole uhkauksia.
On vain lupauksia.
Suhtaudu lahjoitukseen filantrooppisena eleenä.
Kirjanpitäjänne voi merkitä sen vähennyksiin.
Jää hyvästi.
Russell.
Hetkinen. Hautausmaa. Mitä vittua sinä selität?
Korpraali Mario Ortiz lähti Irakiin etsimään kunniaa.
Mutta hän löysikin tienvarsipommin, jota Jumalan käsi ohjasi.
Hän oli jalkaväen sotilas, joka noudatti käskyjä.
Toisessa elämässä olisin voinut olla hän.
Kiitä Allahia siitä, että kohtalosi kirja on erilainen.
Hoidetaan homma ja painutaan vittuun täältä.
Yksi, kaksi, kolme.
Kaupunkilaiset pysyvät loitolla.
He ovat varmasti kuulleet, että veljeskunta vastustaa meitä.
Meidän olisi pitänyt räjäyttää se koulu.
Veimme häneltä kymmenen miljoonaa.
Jos osaa lopettaa ajoissa, on voitokas.
Jos menee liian pitkälle, voitto muuttuu tappioksi.
Aziz. Saitko rahat?
Hyvä. Miten pääsen Disneylandiin?
En ole täällä. Jätä viesti. -Missä sinä olet, Darwyn?
Russell käski minut kokoukseen Minan kanssa.
Se narttu yrittää luennoida minulle moraalista.
Soita heti, kun kuulet viestini. Rakastan sinua.
Keitä te olette?
Aida? -Missä Jumalan paratiisi on?
Paratiisi on miekkojen varjossa.
Miltä englantini nyt kuulostaa, professori Voislav?
Veljesi on etsinyt sinua, Ilija Korjenic.
Mitä sinä puhut? Veljeni on kuollut. Koko perheeni on kuollut.
Veljesi on yhä elossa, ja me olemme perheesi.
Salaam aleikum, Ilija.
Olen kaivannut sinua, veli. Asiamme on kaivannut sinua.
Sinun sanottiin kuolleen.
Sinun pitäisi tietää, että marttyyri ei koskaan kuole.
Kunnia olkoon Allahin, maailmojen herran.
Hän ei näytä edes äänestysikäiseltä.
Hän oli tarpeeksi vanha tappaakseen muslimeja Irakissa.
Tarpeeksi vanha kuollakseen siellä.
Veljet. Tämä on uusi syyskuun 11. päivä.